Moji su drugovi
Cet article est une ébauche concernant une chanson.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Moji su drugovi ("Mes copains à moi") est une chanson du Serbe Bajaga.
Texte en serbe
[modifier | modifier le code]Moji su drugovi
- Moji su drugovi biseri rasuti po celom svetu
- I ja sam selica pa ih ponekad sretnem u letu
- Da l' je to sudbina, il' ko zna šta li je
- kad god se sretnemo, uvek se zalije
- uvek se završi, s nekom od naših pesama
- Moji su drugovi žestoki momci velikog srca
- i kad se pije i kad se ljubi i kad se puca
- gore, od Aljaske do Australije
- kad god se sretnemo, uvek se zalije,
- uvek se završi s nekom od naših pesama
Ref:
- Da smo živi i zdravi još godina sto
- da je pesme i vina i da nas čuva Bog
- da su najbolje žene uvek pored nas,
- jer ovaj život je kratak i prožuri za čas (X 2)
- Za moje drugove ja molim vetrove za puna jedra
- puteve sigurne, a noći zvezdane i jutra vedra
- da l' je to sudbina il' ko zna šta li je
- kad god se sretnemo uvek se zalije
- uvek se završi, s nekom od naših pesama
Ref.:
- Da smo živi i zdravi još godina sto
- da je pesme i vina i da nas čuva Bog
- da su najbolje žene uvek pored nas,
- jer ovaj život je kratak i prožuri za čas (X 2)
Traduction
[modifier | modifier le code]Mes copains à moi
- Mes copains à moi sont comme des perles dispersées partout dans le monde
- Et moi je suis l'oiseau migrateur, et je les rencontre au vol, de temps en temps
- Est-ce donc le destin, ou qui sait qu'est-ce que c'est donc,
- chaque fois qu'on se rencontre, toujours ça s'arrose
- toujours ça se termine par l'une de nos chansons.
- Mes copains à moi sont des gars costauds au grand cœur
- Et quand on boit, et quand on aime, et quand on se bat
- De là-haut en Alaska, jusqu'en Australie
- Chaque fois que nous nous rencontrons, toujours ça s'arrose
- Toujours ça se termine avec l'une de nos chansons.
Ref:
- Que nous restions vivants et en bonne santé encore une centaine d'années
- Qu'il y ait des chansons et du vin, et que Dieu nous garde
- Que les femmes les plus belles soient toujours auprès de nous,
- Car cette vie-ci est courte, et file en un instant (X 2)
- A mes copains à moi je prie pour des vents qui gonflent leurs voiles
- Pour des chemins sûrs, et des nuits étoilées, et des matins clairs
- Est-ce donc le destin, ou qui sait qu'est-ce que c'est donc,
- chaque fois qu'on se rencontre, toujours ça s'arrose
- toujours ça se termine par l'une de nos chansons.
Ref.:
- Que nous restions vivants et en bonne santé encore une centaine d'années
- Qu'il y ait des chansons et du vin, et que Dieu nous garde
- Que les femmes les plus belles soient toujours auprès de nous,
- Car cette vie-ci est courte, et file en un instant (X 2)
